鱼玄机 Yu Xuanji (ca. 844 - 869)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
赋得江边柳（临江树） |
Gedicht für die Weide am Fluss (Lin Jiang Shu)
|
| |
|
| |
|
| 翠色连荒岸， |
Zartes Grün verbindet sich mit kahlen Ufern |
| 烟姿入远楼。 |
Nebelfiguren verschmelzen mit fernen Häusern |
| 影铺秋水面， |
Schatten bedecken den herbstlichen Fluss |
| 花落钓人头。 |
Auf die Köpfe der Fischer fallen Blüten |
| 根老藏鱼窟， |
Die Fische in ihren Höhlen sind hinter Wurzeln versteckt |
| 枝低系客舟。 |
Am Fuß der Äste ist ein Boot vertaut |
| 萧萧风雨夜， |
In der Nacht heulen Regen und Wind |
| 惊梦复添愁。 |
Ein Traum schreckt mich auf, bringt noch mehr Sorgen zurück |